CHAMADA DE ARTIGOS - REVISTA ALĔRE 35 - 2027/1
CHAMADA DE ARTIGOS - REVISTA ALĔRE 35 - 2027/1
DOSSIÊ: Teorias e práticas de tradução e adaptação literária: linguagens, culturas, circulações e recriações
Organizadores
Prof. Dr. Raimundo Expedito dos Santos Sousa
Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT)
Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)
Prof. Dr. Tiago Marques Luiz
Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD)
Prof. Dr. Patrick de Rezende Ribeiro
Universidade Federal do Ceará (UFC)
Este dossiê visa a reunir estudos dedicados à Tradução Literária e aos Estudos de Adaptação, considerando suas dimensões linguísticas, estéticas, culturais, históricas e interartísticas, bem como suas interfaces com a Literatura Comparada, os Estudos de Tradução, a Teoria Literária e outros campos correlatos. Interessa-nos acolher pesquisas que investiguem diferentes práticas de tradução, adaptação, transposição, reescrita e recriação de obras literárias, contemplando gêneros como poesia, romance, conto, crônica, dramaturgia, literatura infantil e juvenil, entre outras manifestações literárias.
O dossiê incentiva contribuições que abordem a tradução e a adaptação como práticas de interpretação, transformação e produção de sentidos, considerando os processos de circulação de textos, narrativas, personagens, formas e imaginários entre diferentes línguas, culturas e linguagens. São de interesse estudos que discutam questões relacionadas à fidelidade, equivalência, autoria, estilo, voz narrativa, ritmo, forma, oralidade, humor, ironia, regionalismos, marcas culturais e especificidades linguísticas, assim como as escolhas estéticas, culturais e ideológicas envolvidas nos processos de tradução e adaptação.
Também serão acolhidas pesquisas que examinem as relações entre obras literárias e suas adaptações para diferentes meios e linguagens, como cinema, televisão, teatro, música, artes visuais, histórias em quadrinhos, jogos digitais e outras mídias. Nesse âmbito, interessam estudos sobre transposição intermidiática, intermidialidade, adaptação cinematográfica e teatral, tradução intersemiótica, reescrita e recriação, considerando tanto as continuidades quanto as transformações produzidas no trânsito entre diferentes sistemas semióticos.
O dossiê contempla ainda pesquisas sobre a circulação e a recepção de obras traduzidas e adaptadas, o papel de tradutores, adaptadores, editoras, agentes literários e demais mediadores, bem como as relações entre tradução, adaptação e mercado editorial e cultural. São igualmente pertinentes estudos de caráter histórico e comparativo que investiguem a circulação transnacional de obras, autores, gêneros, motivos e narrativas, assim como os processos de canonização, apropriação, atualização e ressignificação de textos literários em diferentes contextos culturais.
A proposta abrange contribuições que articulem fundamentos teóricos e metodológicos dos Estudos da Tradução, dos Estudos de Adaptação, da Literatura Comparada, da Teoria Literária e dos Estudos Interartes e Intermidiáticos. Nesse sentido, o dossiê acolhe diferentes perspectivas teóricas e metodológicas sobre os modos como práticas tradutórias e adaptativas negociam diferenças linguísticas, culturais, estéticas e midiáticas, produzindo novas configurações para obras, narrativas e formas literárias.
Ao reunir essas perspectivas, o dossiê pretende contribuir para a compreensão das múltiplas formas pelas quais a literatura se desloca entre línguas, culturas, artes e mídias, abrindo espaço para diferentes processos de circulação, leitura, apropriação e recriação.
Prazo para submissão: 30/05/2027
