MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS – DO FOLHETIM ÀS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS
Resumo
Neste artigo buscou-se analisar o percurso do romance Memórias Póstumas de Brás Cubas, do escritor Machado de Assis, inicialmente publicado em forma de folhetim (século XIX) e a sua transposição para o formato de histórias em quadrinhos, editado pela editora Escala Educacional (2008). Partimos da hipótese segundo a qual os recursos da linguagem verbal no folhetim atendiam às expectativas do público leitor do século XIX, enquanto a linguagem multimodal (linguagem verbal e não verbal) dos quadrinhos tem por objetivo viabilizar o acesso do leitor juvenil em relação ao clássico original, no sentido de aproximação da linguagem, do tempo, do espaço, do estilo de época, entre outros aspectos.Downloads
Referências
ASSIS, Machado de. Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2ª ed. São Paulo: Saraiva, 2009.ASSIS, Machado de. Coleção Literatura brasileira e quadrinhos: Memórias Póstumas de Brás Cubas. Ilustrador: SEABRA, Sebastião. São Paulo: Escala Educacional, 2008.
BATTISTA, Elizabeth. Entre impressões e opiniões: Apontamentos sobre Machado Cronista e a imprensa periódica no Brasil. Revista ECOS. Literatura e Linguísticas. SILVA. A, R, (org). Cáceres-MT: Editora Unemat, 2011. P.33-40. 265 p. Ano 8, nº. 11.
BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e estética: a teoria do romance. São Paulo: Hucitec, 1988.
________________ Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
BAPTISTA, Abel José Barros. O romanesco extravagante: sobre Memórias Póstumas de Brás Cubas. In: GUIDIN, Márcia Lígia; GRANJA, Lúcia; RICIERI, Francine Weiss (Orgs.). Machado de Assis: ensaios da crítica contemporânea. São Paulo: UNESP, 2008.
CORTÁZAR, Júlio. Valise de cronópio. Tradução Davi Arriguci Jr. e João Alexandre Barbosa. Org. Haroldo de Campos e Davi Arriguei Jr. São Paulo: Perspectiva, 2013.
MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: M. Books, 2005.
RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. 1.ed. São Paulo: Contexto, 2010.
STAUT, Lea Mara Valezi. A recepção da obra machadiana na França: um estudo rítico-estilístico das traduções de quatro romances. (Tese de Doutoramento). São Paulo, Universidade do Estado de São Paulo – USP, 1991.
SCHWARZ, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literária e processo social nos inícios do romance brasileiro. São Paulo: Duas Cidades, 2012.
ZILBERMAN, Regina. Memórias póstumas de Brás Cubas: diálogos com a tradição literária. In: MACEDO, Helder. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1998, p. 179-194.
