RASGA CORAÇÃO: DO TEXTO DRAMÁTICO AO ROTEIRO DE CINEMA/RASGA CORAÇÃO: FROM DRAMATIC TEXT TO FILM SCRIPT
DOI:
https://doi.org/10.30681/ecos.v36i01.13249Palavras-chave:
Rasga Coração, Transcriação, Drama, Roteiro, CinemaResumo
O presente trabalho propõe uma análise do texto dramático Rasga Coração (1974), do dramaturgo brasileiro Oduvaldo Vianna Filho, comparativamente ao roteiro cinematográfico homônimo, escrito por Jorge Furtado, Ana Luiza Azevedo e Vicente Moreno (2017). Partindo do conceito de “transcriação” estabelecido por Haroldo de Campos (2007) e de outras perspectivas sobre adaptação, buscamos compreender as relações que se estabelecem entre o gênero dramático e o roteiro de cinema no intuito de tecer reflexões sobre a passagem dessas manifestações artísticas, tanto no plano estético quanto no que diz respeito ao ambiente cultural e histórico.
Downloads
Referências
AZEVEDO, Ana Luiza; FURTADO, Jorge; MORENO, Vicente. Rasga coração. Roteiro de cinema. 2017.
BAZIN, André. Por um cinema impuro: defesa da adaptação. In: ______. O cinema: ensaios. Trad. Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Brasiliense, 1991, p. 82-104.
CAMPOS, Haroldo de. Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora. In: TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma Médici (Orgs.). Haroldo de Campos: transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2015, p. 77-104.
ELIOT, T. S. Tradição e talento individual. In: Ensaios. Tradução, introdução e notas de Ivan Junqueira. São Paulo: Art Editora, 1989, p. 37-48.
FLORY, Alexandre Villibor; PERUCHI, Camila Hespanhol. O avesso do claustro, o avesso do drama: uma abordagem épica para uma forma-homenagem. In: FLORY, Alexandre Villibor Flory; MATSUNAGA, Priscila Matsunaga (Orgs.). Teatro e política. GT da Anpoll dramaturgia e teatro. São Carlos: Pedro & João Editores, 2022. p. 151-184.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
LAJOLO, Marisa. Literatura: leitores e leitura. São Paulo: Moderna, 2001.
MOISÉS, Massaud. A análise literária. São Paulo: Cultrix, 2007.
NORIEGA, José Luis Sánchez. De la literatura al cine. Barcelona: Paidós, 2000.
PATRIOTA, Rosangela. História – Teatro – Política: Vianinha, 30 anos depois. Fênix – Revista de História e Estudos Culturais, Uberlândia, v. l, ano I, n. 1, f. 1-18, Out./ Nov./ Dez. 2004. Disponível em: . Acesso em: 21 Jun. de 2022.
RYNGAERT, Jean-Pierre. Introdução à análise do teatro. Trad. Paulo Neves; Revisão da trad. Mônica Stahel. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
SEGER, Linda. A arte da adaptação: como transformar fatos e ficção em filme. Trad. Andre Neto Mariz. São Paulo: Bossa Nova, 2007.
VIANNA FILHO, Oduvaldo. Rasga Coração. Coleção Vianninha digital, volume 19, 2007.http://xa.yimg.corn/kq/groups/19145882/1811286844/name/9%2520Rasga%2520cora%25C3%25A 7%2 5C3%25A3o%2520v.leitura.pdf. Acesso em: 07 de junho de 2022.
XAVIER, Ismail. O discurso cinematográfico: a opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 2005.
