A onda coreana - hallyu (한류) - e a aprendizagem de coreano por multilíngues brasileiros: resultados de um estudo exploratório
DOI:
https://doi.org/10.30681/traos.v10i1.14647Palabras clave:
hallyu; língua coreana; coreano; multilinguismo; coreano como língua adicional.Resumen
O presente artigo apresenta os resultados de um estudo exploratório que teve como objetivo investigar a relação entre a hallyu (한류), termo que se refere ao aumento da popularidade e do consumo de produtos culturais sul-coreanos, a aprendizagem de coreano e o multilinguismo de brasileiros. O instrumento de coleta de dados consistiu em um questionário inspirado no Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q) (Marian; Blumenfeld; Kaushanskaya, 2007) aplicado via Google Forms e dividido em 8 seções incluindo perguntas demográficas, sobre a biografia linguística dos participantes, sua relação com a hallyu, o processo de aprendizagem do coreano, a contribuição de elementos para a aprendizagem de coreano, da exposição às manifestações culturais populares da Coreia do Sul e perguntas especificas para aprendizes de coreano como língua de herança. Participaram 23 de forma remota. Os resultados apontam para a existência de uma relação entre esses três elementos: hallyu, aprendizagem de coreano e o multilinguismo de brasileiros. A escolha por aprender o coreano em sua maior parte se justifica pelo multilinguismo dos participantes e pelo papel do K-pop e dos K-dramas em introduzi-los à cultura popular sul-coreana, como ferramentas para o contato com a cultura da língua-alvo ou instrumentos no processo de aprendizagem. Esse estudo ainda serviu de base para o desenvolvimento de pesquisa subsequente que investiga, atualmente, a influência da hallyu nos tipos de motivação e atitudes de aprendizes de coreano como língua estrangeira e falantes de coreano como língua de herança no Brasil.
Descargas
Referencias
ARONIN, L. Lecture 1: What is Multilingualism?. In: SINGLETON, D. M.; ARONIN, L. Twelve Lectures on Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters, 2019. p. 3-34.
BILBOARD BRASIL. 7 recordes que o BTS quebrou até aqui. 2025. Disponível em: https://billboard.com.br/recordes-que-o-bts-quebrou-ate-aqui/ . Acesso em: 27 de out. 2025.
BOK-RAE, K. Past, present and future of Hallyu (Korean Wave). American International Journal of Contemporary Research, v. 5, n. 5, p. 154-160, 2015. Disponível em: https://www.academia.edu/download/118235049/Past_Present_and_Future_of_Hallyu_Korean.pdf . Acesso em: 20 nov. 2025.
CENOZ, Jasone. Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics, v. 33, p. 3-18, 2013. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/259438531_Defining_Multilingualism . Acesso em: 20 nov. 2025.
EDWARDS, J. Multilingualism: Understanding Linguistic Diversity. 2ª edição. Bloomsbury Publishing Plc, 2023.
EDWARDS, J. Lecture 5: Multilingual Individuals. In: SINGLETON, D. M.; ARONIN, L. Twelve Lectures on Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters, 2019. p. 135-161.
EOM, M.; BRAITHWAITE, J. Learner Motivations in Korean as a Foreign Language (KFL): Differentiating Motivational Intensity and Academic Aspiration. Journal of Korean Language Education, 2023. v. 34, n. 3 p. 239-267. Disponível em: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002992128. Acesso em: 17 mar. 2024.
FREITAG, R.; SAVEDRA, M. Contatos, mobilidades e línguas no Brasil. In: FREITAG, R.; SAVEDRA, M. Mobilidades e contatos linguísticos no Brasil. Bluncher Open Access, 2023. p. 13-26. Disponível em: https://pdf.blucher.com.br/openaccess/9786555502121/01.pdf. Acesso em: 10 de nov. 2025.
GARDNER, R.; CLÉMENT, R.; SMYTHE, P. Attitude and motivation test battery: Revised manual. Research Bulletin, 1979, n. 15.
HAN, B. K-pop in Latin America: Transcultural fandom and digital mediation. International Journal of Communication, v. 11, p. 20, 2017. Disponível em: https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/6304 . Acesso em: 17 de out. 2025.
HUFEISEN, B.; JESSNER, U. Lecture 3: The psycholinguistics of Multiple Language Learning and Teaching. In: SINGLETON, D. M.; ARONIN, L. Twelve Lectures on Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters, 2019. p. 65-100.
JEE, M. A study of language learner motivation: Learners of Korean as a foreign language. Journal of Korean Language Education, v. 26, n. 2, p. 213-238, 2015. Disponível em: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001994275 . Acesso em: 09 de nov. 2025.
KIM, J. Why does Hallyu matter? The significance of the Korean wave in South Korea. Critical Studies in Television, v. 2, n. 2, p. 47-59, 2007. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.7227/cst.2.2.6?casa_token=v5MFx5H000MAAAAA:TUf2PxsqgH9ZFbmyHCxHdg0CaoBYVxZHuh7oR-VN4s_mJG8MI4mFD1OU3XejNrPPkRxtttAXNhYhMA . Acesso em: 10 de out. 2025.
KIM, S. B. 김상배. The Korean Wave and East Asian Cultural Networks 한류의 매력과 동아시아 문화네트워크. Journal of World Politics 서울대학교 국제문제연구소, v. 28, n.1, p. 194-233, 2007. Disponível em: https://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/94875#export_btn . Acesso em: 10 de out. 2025.
KO, N. et al. Landing of the wave: Hallyu in Peru and Brazil. Development and Society, v. 43, n. 2, p. 297-350, 2014. Disponível em: https://share.google/R3DAARqFPyYVr10cU. Acesso em: 10 de out. 2025.
KOREA NET. No. of Korean-language test takers breaks 550K; 15 exams set for 2026. 2025. Disponível em: https://www.korea.net/NewsFocus/Society/view?articleId=279830 . Acesso em: 17 de out. 2025.
MARIAN, BLUMENFELD & KAUSHANSKAYA. The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, n. 50, v. 4, p. 940-967, 2007.
MIN, W. et al. Transcultural fandom of the Korean Wave in Latin America: through the lens of cultural intimacy and affinity space. Media, Culture & Society, v. 41, n. 5, p. 604-619, 2019. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/0163443718799403?casa_token=seCyYb9zhbEAAAAA%3AK867ox4nf9OoT0agJvQHVazkCJeL0-Ak7tO-7LZWAhykDWj_VQ44rez5DahaODeM70E09-rGks_67w . Acesso em: 17 de out. 2025.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS. Analysis of Global Hallyu Status 2022. 2022. Disponível em: https://share.google/Vv4bWdsIrfkDY7cvC. Acesso em: 10 de out. 2025.
MOLNAR, V. La ola K-POP rompe en América Latina: un fanatismo transnacional para las Relaciones Exteriores de Corea del Sur. Question/Cuestión, v. 1, n. 42, p. 159-179, 2014. Disponível em: https://share.google/Vv4bWdsIrfkDY7cvC. Acesso em: 10 de out. 2025.
NIKITINA, L; FURUOKA, F; KAMARUDDIN, N. Language Attitudes and L2 Motivation of Korean Language Learners in Malaysia. Journal of Language & Education, v. 6, n. 2, p. 132-146, 2020. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/342573701_Language_Attitudes_and_L2_Motivation_of_Korean_Language_Learners_in_Malaysia . Acesso em: 09 de nov. 2025.
PREFEITURA DE SÃO PAULO. Escolas de Ensino Médio da Rede Municipal de São Paulo recebem projeto piloto de aula de Língua Coreana, 2024. Disponível em: https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/noticias/escolas-de-ensino-medio-da-rede-municipal-de-sao-paulo-recebem-projeto-piloto-de-aula-de-lingua-coreana/. Acesso em: 17 de out. 2025.
QUEIROGA, L. Na onda do K-pop: como a Hallyu fez do Brasil o terceiro maior consumidor de K-dramas na pandemia, O Globo, 2021. Disponível em: https://oglobo.globo.com/cultura/na-onda-do-pop-como-hallyu-fez-do-brasil-terceiro-maior-consumidor-de-dramas-na-pandemia-25098742 . Acesso em: 27 out. 2025.
RODRIGUES, D. Comunidade coreana celebra 60 anos da imigração no Brasil com cerimônia na Alesp. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, 2023. Disponível em: https://www.al.sp.gov.br/noticia/?id=445927 . Acesso em: 20 de nov. 2025.
SCHLATTER, M.; GARCEZ, P. Línguas adicionais na escola: aprendizagens colaborativas em inglês. Erechim: Edelbra, 2012.
SOUPIN, E. Fenômeno k-pop impulsiona ensino de coreano em escolas públicas do Rio, G1, 2019. Disponível em: https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/11/13/fenomeno-k-pop-impulsiona-ensino-de-coreano-em-escolas-publicas-do-rio.ghtml . Acesso em: 17 out. 2025.
SOUTO, M.; ALÉM, A.; BRITO, A.; BERNARDO, C. Conceitos de língua estrangeira, língua segunda, língua adicional, língua de herança, língua franca e língua transnacional. Anais da IX JNLFLP, p. 890-900, 2014. Disponível em: http://www.filologia.org.br/rph/ANO20/60SUP/070.pdf . Acesso em: 06 nov. 2025.
SOUZA, E. Onda Hallyu e o consumo de produtos coreanos no Brasil. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Curso de Administração) - Fundação Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Mato Grosso do Sul, 2022. Disponível em: https://share.google/Vv4bWdsIrfkDY7cvC. Acesso em: 14 de mai. 2025.
UGGIONI, A. O que é webtoon? Como fazer webtoon? Os quadrinhos do futuro! Cúpula do trovão, 2020. Disponível em: https://cupulatrovao.com.br/especiais/o-que-e-webtoon-como-fazer/ . Acesso em: 17 out. 2025.
USHIODA, E. Lecture 7: Motivation and Multilingualism. In: SINGLETON, D. M.; ARONIN, L. Twelve Lectures on Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters, 2019. p. 179-211.
VALERÃO, G. A aprendizagem da língua coreana no Brasil. Tesouro Linguístico, 2024. Disponível em: https://wp.ufpel.edu.br/tesouro-linguistico/2024/11/20/a-aprendizagem-da-lingua-coreana-no-brasil/ . Acesso em: 17 out. 2025.
VALERÃO, G.; LIMBERGER, B. A Hallyu (한류), a aprendizagem de coreano e o multilinguismo de brasileiros: um estudo piloto. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 33., Pelotas, 2024, Anais eletrônicos. [...] Pelotas: 2024. p. 1-4.
YANNUAR, N; NAZARUDIN. Between Oppa and Borahae: Language and Identity among Indonesian K-Pop Fans. Bijdragen tot de taal-, land-en volkenkunde/Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, v. 180, n. 4, p. 385-416, 2024. Disponível em: https://brill.com/view/journals/bki/180/4/article-p385_3.xml. Acesso em: 09 nov. 2025.
WANG, H; PYUN, D. Hallyu and Korean Language Learning: Gender and Ethnicity Factors. The Korean Language in America. v. 24, n. 2, p. 30-59, 2020.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Giovana Canez Valerão, Bernardo Kolling Limberger

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.