A noção e a tradução interlínguas: um estudo enunciativo da unidade linguística fuck/fucking
DOI:
https://doi.org/10.30681/traos.v10i1.15658Palavras-chave:
Noção. Tradução interlínguas. Enunciação. Domínio nocional. TOPE.Resumo
Este artigo investiga, sob uma perspectiva semântico-enunciativa, o funcionamento da unidade linguística fuck e de sua forma derivada fucking em situações de tradução interlínguas do inglês para o português brasileiro. A análise fundamenta-se na Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas (TOPE), de Antoine Culioli (1990, 1999a, 1999b, 2018) e os seus sequenciadores. Parte-se da hipótese de que a tradução não consiste na substituição termo a termo entre duas línguas, mas na (re)construção de valores referenciais a partir das operações realizadas em cada situação enunciativa. O corpus reúne ocorrências de fuck e fucking selecionadas de um material audiovisual, confrontando as versões de dublagem e legendagem em português. O percurso analítico mostra que uma mesma unidade de partida desencadeia diferentes escolhas na língua de chegada: fuck pode ser realizado por formas como foder, fodido, puto, puta merda e droga, ou ainda ser apagado na legendagem; fucking, por sua vez, apresenta predominância de porra na dublagem e forte apagamento na legendagem. Mais do que apontar equivalentes lexicais, a análise explicita deslocamentos dentro de um domínio nocional, nos quais diferentes marcas linguísticas atualizam, em graus diversos, uma mesma orientação avaliativa e afetiva. Conclui-se que a tradução interlínguas pode ser compreendida como atividade de regulação e reconstrução, na qual a língua de chegada reorganiza as relações entre a unidade traduzida, seu cotexto e a situação de enunciação.
Downloads
Referências
ARROJO, R. Oficina de Tradução: a teoria na prática. São nPaulo: Editora Ática, 1986.
BASSNETT, S. Estudos de tradução. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2003.
CULIOLI, A. Pour une linguistique de l’énonciation: opérations et représentations.
Paris: Ophrys, 1990. v. 1.
CULIOLI, A. Pour une linguistique de l’énonciation: domaine notionnel. Paris:
Ophrys, 1999b. v. 3.
CULIOLI, A. Pour une linguistique de l’énonciation: formalisation et opérations de
repérage. Paris: Ophrys, 1999a. v. 2.
CULIOLI, A. Pour une linguistique de l’énonciation. Tome IV. Tours et detours. Limoges: Lambert-Lucas, 2018.
CUMPRI, M. L. Da noção ao texto: um estudo enunciativo da produção textual. 2008. 124 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2008.
PRIA, A. D. Para um direcionamento do estudo do adjetivo: os processos enunciativos de variação semântica de “falso”. Araraquara, SP, 2009. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista, 2009.
PRIA, A. D. A interação do verbo suporte DAR com os processos de construção da
significação no português brasileiro. In: Delta, v. 3, n. 2, 2019.
REZENDE, L. M. Léxico e gramática: aproximação de problemas linguísticos com educacionais. 2000. Tese (livre-docência). - Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, Araraquara, 2000.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Andreana Carvalho de Barros Araújo, Isael da Silva Sousa

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.