SIGNPUDDLE: O USO DO SISTEMA SIGNWRITING NA PRODUÇÃO TEXTUAL EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS/SIGNPUDDLE: THE USE OF THE SIGNWRITING SYSTEM IN TEXTUAL PRODUCTION IN BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
Resumo
O presente artigo apresenta os aspectos essenciais do SignPuddle, software desenvolvido por Steve Slevinski, para produção textual, transcrição e registro da forma escrita das línguas de sinais para o sistema SignWriting. Essa ferramenta possibilita a produção de materiais científicos, bem como outros materiais em Língua Brasileira de Sinais (Libras). O propósito deste artigo é apontar as especificidades da ferramenta por meio de uma análise descritiva baseada em uma pesquisa realizada, em um colégio bilíngue de surdos, com o uso de textos transcritos de Libras para SignWriting através do SignPuddle. As novas tecnologias da informação e comunicação em conjunto com o SignPuddle e SignWriting contribuem para estudos linguísticos, produções textuais em línguas de sinais e, principalmente para a educação de surdos.
Downloads
Referências
AGUIAR, T. C.; CHAIBUE, K. Histórico das Escritas de Línguas de Sinais. In: Revista Virtual de Cultura Surda. 2015. Edição nº 15. Disponível em <http://editora-arara-azul.com.br/site/revista_edicoes> Acesso em 28. fev. 2018.
BARRETO, M; BARRETO, R. Escrita de sinais sem mistérios. 2 ed. Salvador: Libras Escrita, 2015.
BARTH, C. Construção da leitura escrita em línguas de sinais de crianças surdas em ambientes digitais. 2008. 141 f. Dissertação (Mestrado em Educação). Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
BÓZOLI, D. M. F. 2015. 188 f. Dissertação (Mestrado em Educação). Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Estadual de Maringá.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Brasília: Diário Oficial da União, 2002. Disponível em <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm> Acesso em 28 fev. 2018.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Diário Oficial da União: 2005. Disponível em <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm> Acesso em 28 fev. 2018.
Mozilla Firefox. Disponível em <https://www.mozilla.org> Acesso em 28 fev. 2018.
QUADROS, R. M; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SignPuddle Online. Disponível em <http://www.signbank.org/signpuddle/> Acesso em 28 fev. 2018.
SignWriting For Sign Languages. Disponível em <http://www.signwriting.org/> Acesso em 28 fev. 2018.
SLEVINSKI, S. E. SignPuddle 3: Front & Back. 2016. Disponível em <http://www.signwriting.org/symposium/presentation0062.html> Acesso em 28 fev. 2018.
SLEVINSKI, S.; SUTTON, V. SignPuddle Reference Manual 1.5. 2007. Disponível em <http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0485-US-SignPuddle15Manual.pdf> Acesso em 28 fev. 2018.
STUMPF, M. R. Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema de SignWriting: Línguas de sinais no papel e no computador. 2005. 330 f. Tese (Doutorado em Informática na Educação). Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
SUTTON, V. The SignWriting Alphabet: read and write any sign language in the world. 2011. Disponível em <http://www.signwriting.org/archive/docs7/sw0636_SignWriting_Alphabet_Manual_2010.pdf> Acesso em 28 fev. 2018.
