DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA: CLAUDE GUEUX DE VICTOR HUGO NO RÁDIO
Resumo
O presente trabalho tem por objetivo discutir a transposição do texto literário para o texto radiofônico analisando assim o processo de tradução intersemiótica do ?romance? Claude Gueux de Victor Hugo para a radionovela homônima de Hélène Bleskine. Para tanto, definiremos o que é tradução intersemiótica e linguagem radiofônica, e quais os procedimentos técnicos envolvidos na transposição de livro/texto literário para rádio/texto radiofônico. Além disso, observaremos os pontos de intersecção, distanciamento e aproximação entre as duas obras no que tange ao processo de transmutação.Downloads
Referências
AGUIAR; D.; QUEIROZ, J. Tradução intersemiótica: ação do signo e
estruturalismo hierárquico. Lumina (UFJF. Online), v. 1, p. 1-14, 2010.
Diponivel em: <
http://www.academia.edu/456859/Traducao_intersemiotica_acao_do_signo
_e_estruturalismo_hierarquico >. Acesso em 01 de agosto de 2013.
BALSEBRE, A. ?A linguagem radiofônica?. In: MEDITSCH, E. Teorias
do rádio: textos e contextos valume 1. Florianópolis: Insular, 2005.
BARBOSA, H. G. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova
proposta. São Paulo: Pontes, 1990.
BALOGH, A. M. Conjunções, disjunções, Transmutações: da literatura
ao Cinema e à Tv. São Paulo: Annablume; Eca-USP, 1996.
BLESKINE, H. Claude Gueux. Radiofrance. 2013. Disponivel em: <
http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton-claude-gueux-devictor-hugo-2013-01-11
> Acesso em 07/07/2013.
CÉSARIO, D. et alii. Radionovela: A magia do passado encantando o
presente. Fortaleza: LCR, 2006.
HUGO, V. Claude Gueux. Paris: GF Flammarion, 2010.
JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. 19 ed, São Paulo: 2003,
Cultrix.
KERN, E. ?Présentation?. In: HUGO, Victor. Claude Gueux. Paris: GF
Flammarion, 2010.
KOPPLIN, E.; FERRARETTO, L. A. Técnica de redação radiofônica.
Porto Alegre: DC Luzzatto, 1992.
NUNES, B. P. Os ídolos da radionovela. Porto Alegre: Alternativa, 2007.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva: 2001.
REIS, D. ?Claude Gueux: do livro para a televisão, uma tradução
intersemiótica?. In: BARRETO, J. Victor Hugo: disseminações. São Paulo:
Horizonte, 2012.
SILVA, J. L. O. Rádio: oralidade mediatizada: o spot e os elementos da
linguagem radiofônica. São Paulo: Annablume, 2007.
THOMASSEAU, J-M. Melodrama. SP: Editora Perspectiva. 2005.
