Uma análise de Matsu a partir do cotejo entre traduções

Autores

DOI:

https://doi.org/10.30681/real.v19i01.14017

Palavras-chave:

Matsu, Osamu Dazai, Tradução

Resumo

O presente trabalho tem como objetivo analisar a tradução para o português brasileiro do conto Matsu (1942), de Osamu Dazai. Procura-se analisar a tradução para o português brasileiro feita pelos autores deste trabalho através do cotejo com a tradução inglesa Waiting (1969), feita por David J. Brudnoy e Shimizu Kazuko. Para esse objetivo, primeiramente, o trabalho apresenta de forma breve a vida e a obra de Dazai e seu contexto histórico. Em sequência, por meio da identificação das tendências literárias do autor, procura-se localizar as características do conto Matsu a fim de realizar uma tradução capaz de reproduzir, em língua portuguesa, as características do conto consideradas de maior interesse pelos tradutores, sobretudo o seu uso de narração feminina. A tradução, análise e demais decisões foram feitas coletivamente, visando a identificação e entendimento de como as características de cada língua impactam certas nuances de uma tradução do texto de partida.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Rodrigo Goldschmidt Vitorino, Universidade Federal do Paraná

    Graduando em Letras - Japonês pela Universidade Federal do Paraná. 

  • Ana Claudia de Faria, Universidade Federal do Paraná

    Graduanda em Letras - Japonês pela Universidade Federal do Paraná.

  • Tomomi Mizutani, Tokyo University of Foreign Studies

    Graduanda da Tokyo University of Foreign Studies. 

Referências

ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: A teoria na prática. 5. ed. São Paulo: Ática, 2007.

CARDOZO, Mauricio Mendonça. Tradução e o Trabalho de Relação: notas para uma poiética da tradução. In: PIETROLUONGO, Márcia (ed.). O Trabalho da Tradução. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2009, p. 183-188.

CARDOZO, Mauricio Mendonça. Tradução como prática e crítica de uma razão relacional. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. esp. (2014): Depois de Babel, p. 235-250, jul/dez 2014. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v3nespp235. Acesso em: 07 nov. 2024.

DAZAI, Osamu. Matsu. In: DAZAI, Osamu. Joseito. Tóquio: Kakukawa bunko, 1954. Disponível em: https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/2317_13904.html. Acesso em: 23 de set. 2024.

DAZAI, Osamu. Waiting. Tradução: David J. Brundnoy e Shimizu Kazuko. Monumenta Nipponica, v. 24, n. ½, p. 183-185, 1969. Disponível em: https://doi.org/10.2307/2383769. Acesso em: 25 de set. 2024.

DE OLIVEIRA, Ariel Lara. Contexto do Japão de Dazai. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 41, jul/dez 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/download/81117/47554. Acesso em 07 nov. 2024.

DE OLIVEIRA, Ariel Lara. Dazai, vida e obra. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 41, jul/dez 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/download/81116/47568. Acesso em: 07 de nov. 2024.

DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Tradução: Junia Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.

FURUKAWA, Hiroko. Onnakotoba to honnyaku: Risouno onnarashisa heno bunkanaihonnyaku. Interpreting and translation studies: the journal of the Japan Kobe, Association for Interpreting and Translation Studies, n. 13, p. 1-23, 2013.

GAUDIOSO, T. K. . A Metáfora na literatura Japonesa: uso de mimese e onomatopeia nos contos de Século XX. Latin American Journal of Development, [S. l.], v. 2, n. 6, p. 352–362, 2021. Disponível em: https://ojs.latinamericanpublicacoes.com.br/ojs/index.php/jdev/article/view/115. Acesso em: 30 oct. 2024.

GOMES, João Eduardo M. Notas de tradução em Dazai Osamu. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.41, jul/dez, 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/download/81119/47569. Acesso em: 07 nov. 2024.

KAWANA, Karen Kazue. Reflexões sobre a mulher no Japão e nos textos de Osamu Dazai. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-10032016-131544/. Acesso em: 28 maio 2025.

KIKUCHI, Wataru. Taigū Hyōgen (待遇表現 – expressões de tratamento). In: MORALES, Leiko Matsura (org.) Tópicos de gramática da língua japonesa. 1. ed. Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, 2011, p. 197-217.

LUYTEN, Sonia M. Bibe. Onomatopéia e mímesis no mangá. Revista USP, São Paulo, n. 52, p. 176-188, dez/fev 2001-2002. Disponível em: https://revistas.usp.br/revusp/article/view/33176. Acesso em: 07 nov. 2024.

MUKAI, Yūki; SUZUKI, Tae. Gramática da língua japonesa para falantes do português. Campinas: Pontes, 2017.

NAGANO, Hideki. Dazai Osamu sakuhinni okeru “katarite” no mondai: chukisakuhin wo chushinni. Gobunkenkyu/ Kyushu Daigaku Kokugokokubungakukaihen, 2021.

OKUNO, Takeo. Nihonbungakushi Kindai kara gendai he (Chuko-shinsho). Chuokoronshinsha, 2009.

OKUNO, Takeo. Is fiction Inherently the Realm of Women? (Shōsetsu wa honshitsuteki ni josei no mono ka?). Tradução: Bárbara Hartley. In: COPPELAND, Rebecca (ed). Woman Critiqued, translated essays on Japanese women’s writing. University of Hawai’i Press, 2006, p. 66-72.

RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução: a questão da equivalência. Alfa, São Paulo, n. 44, p. 89-98, 2000. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4281. Acesso em: 07 nov. 2024.

TAKEI, Risa. Dazai Osamu “Matsu”ron. shirayurijoshidaigaku Gengo-bungaku kenkyu center, Studies in language and literature, 2023.

VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2 ed. Nova York: Routledge, 2002.

YAMADA, Kana. Dazai sakuhinno senpou--ni shotenwo atete-. p. 1–183. Nihonshi kojiten henshukai. Yamakawa Nihonshishoziten Kaitei shinban. 2016.

Downloads

Publicado

11.11.2026

Como Citar

Goldschmidt Vitorino, R., de Faria, A. C., & Mizutani, T. (2026). Uma análise de Matsu a partir do cotejo entre traduções. Revista de Estudos Acadêmicos de Letras, 19(01), e14017. https://doi.org/10.30681/real.v19i01.14017

Artigos Semelhantes

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.