Uma análise de Matsu a partir do cotejo entre traduções
DOI:
https://doi.org/10.30681/real.v19i01.14017Palavras-chave:
Matsu, Osamu Dazai, TraduçãoResumo
O presente trabalho tem como objetivo analisar a tradução para o português brasileiro do conto Matsu (1942), de Osamu Dazai. Procura-se analisar a tradução para o português brasileiro feita pelos autores deste trabalho através do cotejo com a tradução inglesa Waiting (1969), feita por David J. Brudnoy e Shimizu Kazuko. Para esse objetivo, primeiramente, o trabalho apresenta de forma breve a vida e a obra de Dazai e seu contexto histórico. Em sequência, por meio da identificação das tendências literárias do autor, procura-se localizar as características do conto Matsu a fim de realizar uma tradução capaz de reproduzir, em língua portuguesa, as características do conto consideradas de maior interesse pelos tradutores, sobretudo o seu uso de narração feminina. A tradução, análise e demais decisões foram feitas coletivamente, visando a identificação e entendimento de como as características de cada língua impactam certas nuances de uma tradução do texto de partida.
Downloads
Referências
ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: A teoria na prática. 5. ed. São Paulo: Ática, 2007.
CARDOZO, Mauricio Mendonça. Tradução e o Trabalho de Relação: notas para uma poiética da tradução. In: PIETROLUONGO, Márcia (ed.). O Trabalho da Tradução. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2009, p. 183-188.
CARDOZO, Mauricio Mendonça. Tradução como prática e crítica de uma razão relacional. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. esp. (2014): Depois de Babel, p. 235-250, jul/dez 2014. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v3nespp235. Acesso em: 07 nov. 2024.
DAZAI, Osamu. Matsu. In: DAZAI, Osamu. Joseito. Tóquio: Kakukawa bunko, 1954. Disponível em: https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/2317_13904.html. Acesso em: 23 de set. 2024.
DAZAI, Osamu. Waiting. Tradução: David J. Brundnoy e Shimizu Kazuko. Monumenta Nipponica, v. 24, n. ½, p. 183-185, 1969. Disponível em: https://doi.org/10.2307/2383769. Acesso em: 25 de set. 2024.
DE OLIVEIRA, Ariel Lara. Contexto do Japão de Dazai. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 41, jul/dez 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/download/81117/47554. Acesso em 07 nov. 2024.
DE OLIVEIRA, Ariel Lara. Dazai, vida e obra. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 41, jul/dez 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/download/81116/47568. Acesso em: 07 de nov. 2024.
DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Tradução: Junia Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.
FURUKAWA, Hiroko. Onnakotoba to honnyaku: Risouno onnarashisa heno bunkanaihonnyaku. Interpreting and translation studies: the journal of the Japan Kobe, Association for Interpreting and Translation Studies, n. 13, p. 1-23, 2013.
GAUDIOSO, T. K. . A Metáfora na literatura Japonesa: uso de mimese e onomatopeia nos contos de Século XX. Latin American Journal of Development, [S. l.], v. 2, n. 6, p. 352–362, 2021. Disponível em: https://ojs.latinamericanpublicacoes.com.br/ojs/index.php/jdev/article/view/115. Acesso em: 30 oct. 2024.
GOMES, João Eduardo M. Notas de tradução em Dazai Osamu. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.41, jul/dez, 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/download/81119/47569. Acesso em: 07 nov. 2024.
KAWANA, Karen Kazue. Reflexões sobre a mulher no Japão e nos textos de Osamu Dazai. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-10032016-131544/. Acesso em: 28 maio 2025.
KIKUCHI, Wataru. Taigū Hyōgen (待遇表現 – expressões de tratamento). In: MORALES, Leiko Matsura (org.) Tópicos de gramática da língua japonesa. 1. ed. Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, 2011, p. 197-217.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Onomatopéia e mímesis no mangá. Revista USP, São Paulo, n. 52, p. 176-188, dez/fev 2001-2002. Disponível em: https://revistas.usp.br/revusp/article/view/33176. Acesso em: 07 nov. 2024.
MUKAI, Yūki; SUZUKI, Tae. Gramática da língua japonesa para falantes do português. Campinas: Pontes, 2017.
NAGANO, Hideki. Dazai Osamu sakuhinni okeru “katarite” no mondai: chukisakuhin wo chushinni. Gobunkenkyu/ Kyushu Daigaku Kokugokokubungakukaihen, 2021.
OKUNO, Takeo. Nihonbungakushi Kindai kara gendai he (Chuko-shinsho). Chuokoronshinsha, 2009.
OKUNO, Takeo. Is fiction Inherently the Realm of Women? (Shōsetsu wa honshitsuteki ni josei no mono ka?). Tradução: Bárbara Hartley. In: COPPELAND, Rebecca (ed). Woman Critiqued, translated essays on Japanese women’s writing. University of Hawai’i Press, 2006, p. 66-72.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução: a questão da equivalência. Alfa, São Paulo, n. 44, p. 89-98, 2000. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4281. Acesso em: 07 nov. 2024.
TAKEI, Risa. Dazai Osamu “Matsu”ron. shirayurijoshidaigaku Gengo-bungaku kenkyu center, Studies in language and literature, 2023.
VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2 ed. Nova York: Routledge, 2002.
YAMADA, Kana. Dazai sakuhinno senpou--ni shotenwo atete-. p. 1–183. Nihonshi kojiten henshukai. Yamakawa Nihonshishoziten Kaitei shinban. 2016.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Revista de Estudos Acadêmicos de Letras

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Os Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob aLicença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Os Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Os Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).