VARIAÇÃO FONOLÓGICA DO TERMO “MÃE” EM LIBRAS/PHONOLOGICAL VARIATION OF THE TERM "MOTHER" IN LIBRAS
Palavras-chave:
Variação linguística. Termo de mãe. Libras. Registro de sinais.Resumo
Vários pesquisadores e autores sobre Língua de Sinais e sobre a Libras em relação aos aspectos de variação linguística têm mostrado que também estas línguas apresentam uma riqueza de termos que sofrem variação. Estudos desenvolvidos por Brito (1995), Quadros e Silva (2017) e Xavier (2019) registram a variação nos termos da Libras pelas comunidades surdas locais. Neste artigo, tenho como objetivo desenvolver um estudo sobre o termo mãe em Libras, a partir de dados de uso deste termo em diferentes regiões do Brasil. Como metodologia deste trabalho, os dados dos sinais do termo Mãe foram coletados em livros didáticos, em dicionários impressos, no Corpus de libras da ufsc, no dicionário online “acessibilidade” do INES, Libras signbank e artigos. A análise de dados de termo mãe será conforme a escolha das variantes nas diferentes regiões do Brasil. Os resultados demonstraram que os sinais de termos variantes na Libras apresentam uma certa regionalização.
Downloads
Referências
AZEVEDO, Marlon Jorge Silva de. Mapeamento e contribuições linguísticas do professor surdo aos índios surdos da etnia Sateré-Mawé na microrregião de Parintins. 2015. 115f. Dissertação (Mestrado em Letras e Artes) – Escola Superior de Artes e Turismo, Universidade do Estado do Amazonas, Manaus, 2015.
BRASIL. Decreto nº 5.626, 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei 10.436/2002. Brasília, DF, 2005.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais. 2002.
CAMPELLO, Ana Regina e Souza. A Constituição Histórica da Língua de Sinais Brasileira: século XVIII a XXI. Revista Mundo & Letras, José Bonifácio/SP, v. 2, Julho/2011.
COSTA, Miriã Gil de Lima. Mapeamento dos sinais da comunidade surda do povo Paiter Suruí no contexto familiar. 2017. 190f. Dissertação (Mestrado Acadêmico em Letras) – Fundação Universidade Federal de Rondônia, Porto Velho, 2017.
FELIPE, Tanya Amaral. LIBRAS em contexto: Curso básico, livro do estudante cursista. Programa Nacional de Apoio a Educação dos Surdos, Brasília: MEC; SEESP, 2001.
FELIPE, T. A estrutura frasal na LSCB. In: Anais do IV Encontro Nacional da NPOLL. Recife, 1989. p. 663-672.
FERREIRA-BRITO, L. 1984. Similarities and differences in two Brazilian Sign Languages. Sign Language Studies, Spring, v. 42, p. 45-56, 1984.
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática das línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
GAMA, Flausino José da. Iconographia dos signaes dos surdos-mudos. Rio de Janeiro: Tipografia Universal de E. & H. Laemmert, 1875
GIROLETTI, M. F. P. Cultura Surda e Educação Escolar Kaingang. Dissertação (Mestrado em Educação) – Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Disponível em: https://www.ibge.gov.br/apps/snig/v1/?loc=0&cat=-1,-2,-3,128&ind=4643
MORELLO, R. A Língua Portuguesa pelo Brasil: diferença e autoria. Tese (Doutorado) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas
– Unicamp, Campinas, 2001.
NONAKA, A.M. Interrogatives in Ban Khor Sign Language: a preliminary description. In: MATHUR, G., Napoli, D.J. (Orgs.). Deaf Around the World: The Impact of Language. Oxford/New York: Oxford University Press, 2010. p. 194–219.
PEREIRA, E. L. Fazendo cena na cidade dos mudos: Surdez, práticas sociais e uso da língua em uma localidade no Sertão do Piauí. 2013. 416f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, UFSC.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira. Porto Alegre: Artmed, 2004.
QUADROS, R. M. de. Phrase Structure of Brazilian Sign Language. In: Crosslinguistic perspectives in sign language research. Selected papers from TISLR 2000. Signum Press: Hamburg, 2003. p. 141-162.
QUADROS, Ronice Muller de. Contextualização dos estudos linguísticos sobre a Libras no Brasil. In: QUADROS, Ronice Müller de; STUMPF, Marianne; LEITE, Tarcísio de Arantes. (Org.). Estudos da língua brasileira de sinais I. 1. ed. Florianópolis: Editora Insular, 2013. p. 15-36.
QUADROS, Ronice Muller de. Documentação da Libras. In: Seminário Ibero-Americano de Diversidade Linguística, 2014, Foz do Iguaçu. Brasília: IPHAN - Ministério da Cultura. v. 1. p. 157-174. 2016.
QUADROS, Ronice Müller de. A transcrição de textos do Corpus de Libras. Revista Leitura. V. 58. Universidade Federal de Alagoas. Programa de Pós-Graduação em Linguística. Maceió. 2017. (no prelo)
QUADROS, Ronice Muller de; Neves, Bruna Crescêncio; Schmitt, Deonísio; Lohn, Juliana Tasca & Luchi, Marcos. Língua Brasileira de Sinais. Patrimônio Linguístico Brasileiro. Editora Garapuvu. Florianópolis. 2018
SANTANA, A. P. Surdez e linguagem: aspectos e implicações neurológicas. São Paulo: Plexus, 2007.
SANTANA, A. P.; BERGAMO, A. Cultura e identidade surdas: encruzilhada de lutas sociais e teóricas. Educação & Sociedade, Campinas, SP, v. 26, n. 91, p. 565-582, maio/ago., 2005. Disponível em http://www.cedes. unicamp.br. Acesso em: 17 ago. 2017.
Silva, Diná Souza da. Inventário de línguas de sinais emergentes encontradas no Brasil: o caso da Cena (Jaicós – PI) e da língua de sinais de Caiçara (Várzea Alegre – CE. (Tese) doutorado -Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expresso, Programa de Pós-graduação em Línguistica, Florianópolis, 2021.
SOARES, Priscilla Alyne Sumaio. Língua Terena de Sinais: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terenas da Terra Indígena Cachoeirinha. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2018.
SCHMITT, D. (2013). A História da Língua de sinais em Santa Catarina: Contextos sócio históricos e sociolinguísticos de surdos de 1946 a 2010. Tese de doutorado. Florianópolis: UFSC
VILHALVA, S. Mapeamento das Línguas de Sinais Emergentes: um estudo sobre as comunidades linguísticas indígenas de Mato Grosso do Sul. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2009
VILHALVA, S. Índios surdos: mapeamento das línguas de sinais do Mato Grosso do Sul. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2012
XAVIER, André Nogueira. Variação fonológica na libras: um estudo-piloto da alternância no número de articuladores manuais envolvidos na produção dos sinais. In: Seminário de Teses em Andamento, 16, 2010, Campinas. Caderno de resumos. Campinas: Unicamp, 2010. p. 66-67.
XAVIER, André Nogueira. Panorama da variação sociolinguística nas línguas sinalizadas. Claraboia, v. 12, jul.-dez. 2019. Disponibilidade em: http://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/1538>. Acesso em: 09/11/2020
