LITERATURA E CINEMA: A TRANSITORIEDADE DA ARTE NAS ADAPTAÇÕES CINEMATOGRÁFICAS/LITERATURE AND CINEMA: THE TRANSITION OF ART IN CINEMATOGRAPHIC ADAPTATIONS
Palavras-chave:
Literatura. Cinema. Adaptação cinematográficaResumo
Neste artigo, discutem-e os processos de adaptação de textos literários para a criação de filmes, compreendendo que tais processos engendram um texto novo e autônomo, desarticulando, por sua vez, a ideia de que a qualidade do filme depende do quão fidedigno ele é em relação à obra literária. Em relação à linguagem, ressalta-se o viés múltiplo da linguagem fílmica, enquanto a forma de expressão da arte literária está restrita ao texto escrito. Nesse sentido, propõe-se discutir questões que entrelaçam literatura e cinema, para defender a premissa de que a particularidade da linguagem cinematográfica é diferente da linguagem literária, considerando a peculiaridade de cada uma dessas artes. Para tanto, a análise está ancorada no referencial teórico da Literatura Comparada, a partir dos estudos de Figueiredo (2011), Hutcheon (2011), Rey (1989), Xavier (2003), entre outros autores.
Downloads
Referências
BENJAMIN, Walter. O narrador. In Obras escolhidas I – Magia e Técnica – Arte e Política. 7ª ed. São Paulo: Brasiliense, 1994, p. 197-222.
BRITO, João Batista de. Literatura no cinema. São Paulo: Unimarco, 2006.
CARVALHAL, Tânia Franco. Literatura Comparada. São Paulo: Ática, 1986.
EPSTEIN, Jean. O cinema do diabo. Tradução: Marcelle Pithon. In: XAVIER, Ismail (org). A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Edições Graal: Embrafilme, 1983.
FIGUEIREDO, Vera Lúcia Follain de. Literatura e cinema: interseções. Revista de Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 37. Brasília, 2011, p. 13-26.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema. São Paulo: T. A. Queiroz, 1982.
REY, M. O roteirista profissional tv e cinema. São Paulo: Ática, 1989.
RICHARDSON, Robert. Literatura e Filme. Indiana University Press, 1973. (Tradução adaptada).
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia. et al. Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Cultural, 2003.
