DE A FOGUEIRA PARA BORRALHO: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DO CONTO DE MIA COUTO PARA O CURTA-METRAGEM DE ARTURO SABOIA

Autores

  • Bento Matias Gonzaga Filho Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT)

DOI:

https://doi.org/10.30681/real.v10i1.1948

Resumo

Esta leitura põe sob o foco a narrativa fílmica do realizador brasileiro Arturo Saboia, no curta-metragem Borralho, baseado no conto A fogueira, do escritor moçambicano Mia couto.  Aborda os aspectos controversos de uma tradução intersemiótica, nas relações de intertexto existentes na transmutação.  Analisa os problemas relativos à traduzibilidade e à fidelidade, abrangendo a questão do estatuto da individualidade das obras partícipes do processo.  A alteridade do texto literário e da narrativa fílmica, com suas convergências e divergências, passa por diversos fatores e métodos de elaboração, leitura e produção de sentidos.  O elo entre os dois existe, porém, a tradução intersemiótica é livre.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Bento Matias Gonzaga Filho, Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT)

Professor efeftivo de Literatura no curso de Letras, campus de Cáceres, da Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT). Doutorando em Estudos Literários pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Literários (PPGeL-UNEMAT).

Downloads

Publicado

2017-08-08

Como Citar

Gonzaga Filho, B. M. (2017). DE A FOGUEIRA PARA BORRALHO: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DO CONTO DE MIA COUTO PARA O CURTA-METRAGEM DE ARTURO SABOIA. Revista De Estudos Acadêmicos De Letras, 10(1), 90–103. https://doi.org/10.30681/real.v10i1.1948

Edição

v. 10 n. 1 (2017): Revista de Estudos Acadêmicos de Letras

Seção

Artigos - Literatura

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Os Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob aLicença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Os Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Os Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).