MEMÓRIA E TRAUMA EM À SOMBRA DA FIGUEIRA, DE VADDEY RATNER

Autores

  • Maria Eduarda Mury Vilela da Costa Universidade do Estado do Rio de Janeiro
  • Dra. Shirley de Souza Gomes Carreira Universidade do Estado do Rio de Janeiro -UERJ https://orcid.org/0000-0002-8787-8283

DOI:

https://doi.org/10.30681/real.v18i01.13588

Palavras-chave:

Memória, Trauma, Testemunho, Vaddey Ratner

Resumo

Este artigo analisa o romance À sombra da figueira, de Vaddey Ratner, na perspectiva das relações entre memória e trauma. Na obra, a autora, nascida no Camboja e radicada nos Estados Unidos, traz para o âmbito da ficção o que vivenciou durante a guerra civil do Camboja e a implantação do regime do Khmer Vermelho, que, ao longo de quatro anos, implementou uma política que resultou em um genocídio. A história é narrada por uma criança que rememora a experiência traumática dos anos de trabalhos forçados, fome e risco de execução, até escapar como refugiada de guerra. Na condição de sobrevivente, ela é também testemunha do genocídio. O artigo visa a identificar as estratégias para a superação do trauma, entre elas, o caráter terapêutico da narração como testemunho, tendo como aporte teórico principal as perspectivas de Maurice Halbwachs sobre a memória coletiva e a memória individual e as de Cathy Caruth, Minoli Salgado, Dori Laub, Michael Pollak e Márcio Seligmann-Silva, entre outros, sobre a narrativa do trauma e a política da memória.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Maria Eduarda Mury Vilela da Costa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

    Graduanda do Curso de Licenciatura em Letras da Faculdade de Formação de Professores da UERJ.

    Bolsista de Iniciação Científica da FAPERJ.

  • Dra. Shirley de Souza Gomes Carreira, Universidade do Estado do Rio de Janeiro -UERJ

    Shirley de Souza Gomes Carreira possui Graduação em Letras, Português- Inglês, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1980), mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1995), doutorado em Literatura Comparada (Ciência da Literatura) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2000) e pós-doutorado em Literaturas de Língua Inglesa pela UERJ (2004-2005). É membro do Banco de Avaliadores do Sistema Nacional de Avaliação da Educação Superior/ BASis, INEP e do Banco de Consultores Ad Hoc da FUNADESP e da FAPERJ. Como ensaísta, tem trabalhos publicados em livros e periódicos do Brasil, México, Portugal, Estados Unidos e Inglaterra. Sua produção ensaística aborda os seguintes temas: pós-colonialismo, questões de identidade e de gênero, estudos culturais, diásporas, diversidade cultural e as narrativas de escritores migrantes. Sua pesquisa atual focaliza as relações entre identidade cultural, memória e deslocamentos. Exerceu a função de professor adjunto-doutor I na Universidade do Grande Rio por 12 anos, onde também foi Coordenadora do Curso de Letras, Coordenadora do Curso de Especialização em Língua Inglesa, Coordenadora Pedagógica do Núcleo Multidisciplinar de Educação a Distância e Coordenadora do Programa de Mestrado em Letras e Ciências Humanas. É fundadora e faz parte do conselho editorial da Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades da UNIGRANRIO. Atua também como investigadora convidada do Centro de Estudos Linguísticos, Comparados e Multimédia da Universidade Autónoma de Lisboa. Foi Coordenadora Institucional do Pibid UNIABEU, Coordenadora do Programa de Apoio à Pesquisa e Pró-Reitora Acadêmica da UNIABEU, onde também lecionou no Curso de Letras e exerceu a função de editora-gerente dos periódicos UNIABEU e de editora-chefe da Revista e-scrita, do curso de Letras, e da Revista UNIABEU. Pesquisadora do Laboratório Multidisciplinar de Estudos de Memória e Identidade da Uniabeu, fomentado pela FAPERJ (APQ1-2013). Atualmente, é Professora Associada da UERJ(FFP) e integra o quadro permanente do Programa de Pós-Graduação (stricto sensu) em Letras e Linguística da UERJ. Foi editora -chefe da revista SOLETRAS, da UERJ, de 2017 a 2021. É autora/organizadora (em parceria com o Dr. Paulo César Silva de Oliveira) de Memória e Identidade (Edições Galo Branco, 2012; Diásporas e deslocamentos: travessias críticas (Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas; FAPERJ, 2014) , Poéticas do contemporâneo (Jundiaí, SP: Paco Editorial, 2014), Poéticas da diversidade: estudos de literatura na contemporaneidade (Appris, 2021), Poéticas em trânsito (CRV, 2022), Pensar o diverso: ética, estética e politica na cena literária (Pontes, 2023)., Literatura e diversidade: múltiplos olhares (Poéticas da Diversidade-UERJ 2024). Obteve aprovação nos seguiintes editais FAPERJ: Apoio a projetos de pesquisa Humanidades (2013), Apoio às instituições de ensino sediadas no RJ (2013), Apoio a projetos de Extensão e Pesquisa (2014), Auxílio básico à pesquisa (2021) e Apoio à Infrasestrutura e Pesquisa nas Instituições estaduais (2021). É líder do grupo de pesquisa Poéticas da diversidade, cadastrado no CNPq, Editora-chefe da Revista e-scrita, desde maio de 2021, Gerente editorial da revista Caderno Seminal, bolsista do Prociência UERJ/FAPERJ, desde agosto de 2020, e Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq desde 1 de março de 2022. Desde setembro de 2023 exerce a função de Editora Assistente da Editora da FFP. É também Coordenadora do Selo Editorial Poéticas da Diversidade- UERJ, projeto extensionista da UERJ.

    Orcid: https://orcid.org/0000-0002-8787-8283

Referências

AGAMBEN, Giorgio. O que resta de Auschwitz. São Paulo: Boitempo, 2008.

BIENVENISTE, Emile. O Vocabulário das Instituições Indo-européias. V. 2: Poder, Direito, religião, trad. D. Bottmann, Campinas: UNICAMP, 1995.

CARUTH, Cathy. Introduction. In: CARUTH, Cathy (ed.) Trauma- Explorations in Memory. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press, 1995. p. 151-157.

CHANDLER, David. History of Cambodia. Philadelphia: Westview Press, 2008.

GAGNEBIN, Jeanne. M. Lembrar, escrever, esquecer. São Paulo: Editora 34, 2006.

LAUB, Dori. Truth and Testimony: The Process and the Struggle. Psychoanalysis, Culture and Trauma. Vol. 48, No. 1, p. 75-91, Spring 1991.

MALDONADO, Gabriela; CARDOSO, Marta Rezende. O trauma psíquico e o paradoxo das narrativas impossíveis, mas necessárias. Psicol. clin. [online]. vol.21, n.1, p.45-57, 2009.

POWER, Samantha, Genocídio: A Retórica Americana em Questão. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.

RATNER, Vaddey. À sombra da figueira. Trad. Sandra Martha Dolinksy São Paulo: Geração Editorial, 2014.

RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução: Alain François [et al.]. Campinas, SP: Ed. da Unicamp, 2007.

RODRIGUES, Ana Maria B.; SARMENTO-PANTOJA, Augusto. As estratégias da memória perante o trauma. Literatura e Autoritarismo, p. 62-69, nov. 2010.

SALGADO, Minoli. Shattered Selves and Border Witnessing: Globalising Trauma Studies in Cambodian Survivor Narratives. Textual Practice, 35 (2), pp. 171-190, 2021.

SARMENTO-PANTOJA, Augusto. O testemunho em três vozes: testis, superstes e arbiter. Literatura e Autoritarismo, n.33, p.5-18, 2019.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Narrar o trauma: escrituras híbridas das catástrofes. Gragoatá. Niterói, n. 24, p. 101-117, 1. sem. 2008a.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Narrar o trauma – A questão dos testemunhos de catástrofes históricas. Psic. Clin., Rio de Janeiro, v. 20, n. 1, p. 65 – 82, 2008b.

VAN DER KOLK, Bessel; VAN DER HART, Onno. The Intrusive Past: The Flexibility of Memory and the Engraving of Trauma. In: CARUTH, Cathy (ed.). Trauma- Explorations in Memory. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press, 1995. p. 158-182.

Downloads

Publicado

06.10.2025

Edição

v. 18 n. 01 (2025): [REAL] REVISTA DE ESTUDOS ACADÊMICOS DE LETRAS (2025): Em progresso

Seção

Artigos - Literatura

Licença

Copyright (c) 2025 Revista de Estudos Acadêmicos de Letras

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Os Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob aLicença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Os Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Os Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Mury Vilela da Costa, M. E., & Carreira, S. de S. G. . (2025). MEMÓRIA E TRAUMA EM À SOMBRA DA FIGUEIRA, DE VADDEY RATNER. Revista De Estudos Acadêmicos De Letras, 18(01), e13588 . https://doi.org/10.30681/real.v18i01.13588