O filho que nasce por último: caçula ou surrapa?: um estudo lexical na fronteira Brasil-Bolívia

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.30681/traos.v9i1.13575

Palabras clave:

Léxico. Frontera. Variación.

Resumen

Este estudio analiza la variación léxica de los términos caçula (portugués) y surrapa (español boliviano) desde una perspectiva diatópica, considerando las localidades de Cáceres (Brasil) y San Matías (Bolivia). Basado en la Dialectología Pluridimensional y Relacional de Thun (1998), investiga la distribución geográfica de estas variantes léxicas para comprender los efectos del contacto lingüístico en la frontera. Los resultados indican la predominancia de caçula en ambos territorios, representando el 92% de las ocurrencias 

mientras que surrapa aparece solo en el 8%, concentrándose en San Matías. Esta asimetría sugiere una mayor influencia del portugués brasileño en la zona fronteriza, evidenciando el fenómeno del continuo lingüístico del portugués en territorio boliviano (Silva, 2022). El estudio refuerza la relevancia de la variación diatópica en el análisis de los fenómenos lingüísticos en zonas de contacto y contribuye a la comprensión de las dinámicas de influencia entre lenguas en la región.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • FERNANDO JESUS DA SILVA, Universidade Federal de Mato Grosso

    Doutor em Linguística pela UNEMAT. Docente e pesquisador no Curso de Letras Português-Espanhol (UFMT) e no Programa de Pós-Graduação em Linguística na Universidade do Estado de Mato Grosso (UNEMAT). Coordenador do Grupo de Pesquisa FRONTELINC/CNPq e do Projeto de Pesquisa FRONTELIN (UFMT), pesquisador do LINFRON (UNEMAT). 

  • LUDMILA RODRIGUES DA SILVA, Universidade Federal de Mato Grosso

    Acadêmica do Curso de Letras Português e Espanhol da Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT - Campus Cuiabá.

Referencias

BORTOLINI, L. Identidades em trânsito: línguas e pertencimentos nas fronteiras sul-americanas. Porto Alegre: Editora Continental, 2015.

CALVET, Louis-Jean. Linguagem e dominação. São Paulo: Martins Fontes, 2002.

CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. Dialectology. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

COROMINAS, J.; PASCUAL, J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1980.

FERNANDES, J. Geopolítica e fronteiras sul-americanas: um olhar sobre as relações Brasil-Bolívia. Rio de Janeiro: Editora Horizonte, 2009.

FERREIRA, E. A relação entre cidades-irmãs na faixa de fronteira: o caso de Cáceres – Mato Grosso/Brasil e San Matias – Bolívia. Caminhos de Geografia. v. 18, n. 62, Uberlândia, p. 87–103, 2017.

FOUCHER, M. A geopolítica das fronteiras. Lisboa: Edições Universitárias, 1991.

HAUGEN, Einar. The analysis of linguistic borrowing. Language, v. 26, n. 2, p. 210-231, 1950.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LIMA, R. O Pantanal e suas fronteiras: geografia, ecologia e relações humanas. Cuiabá: Editora Pantanal, 2020.

LIPSKI, J. Border Spanish: A neglected but crucial contact variety. In: FONTANIELLO DEWEY, A.; DUMAS, B. K. (orgs.). Language variety in the South Revisited. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2017, p. 89-107.

NASCENTES, A. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: F. Briguiet, 1952.

OLIVEIRA, T. Sustentabilidade e fronteiras: desafios ambientais na América Latina. Brasília: Editora Verde, 2021.

PETRUCCI, C. Urbanização e variação linguística: Um estudo de caso. Rio de Janeiro: UFRJ, 2002.

PELLENZ, S. A. Língua, identidade e fronteira: um estudo sobre o contato linguístico. Porto Alegre: Editora Universitária, 2014.

ROJAS, P. Fronteiras vivas: cooperação transfronteiriça na América do Sul. La Paz: Editora Andina, 2019.

SILVA, V. Fronteiras e mobilidade: dinâmicas contemporâneas na América Latina. São Paulo: Editora PUC, 2017.

SILVA, Fernando Jesus da. Contato linguístico e variação lexical na fronteira Brasil-Bolívia: um estudo sociolinguístico em Cáceres e San Matias. 2022.

SOUZA, H. Colonialismo e fronteiras na América do Sul: uma análise histórica. Curitiba: Editora Federal, 2016.

THUN, H. Dialetologia Pluridimensional e Relacional: Problemas e métodos. Tübingen: Niemeyer, 1998.

ROMAINE, Suzanne. Bilingualism. Oxford: Blackwell, 1995.

THOMASON, Sarah G.; KAUFMAN, Terrence. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988.

TRUDGILL, Peter. On Dialect: Social and Geographical Perspectives. Oxford: Blackwell, 1983.

WEINREICH, Uriel. Languages in Contact: Findings and Problems. Paris: Mouton, 1974.

Descargas

Publicado

2025-05-05

Número

Vol. 9 Núm. 1 (2025): Língua, Fronteira e Identidades

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2025 FERNANDO JESUS DA SILVA, LUDMILA RODRIGUES DA SILVA

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Cómo citar

DA SILVA, F. J., & DA SILVA, L. R. (2025). O filho que nasce por último: caçula ou surrapa?: um estudo lexical na fronteira Brasil-Bolívia. Traços De Linguagem - Revista De Estudos Linguísticos, 9(1). https://doi.org/10.30681/traos.v9i1.13575