PIXO: TRADUÇÃO, INTRADUZIBILIDADE E POTÊNCIA NA COMUNICAÇÃO /PIXO: TRANSLATION, UNTRANSLATABILITY AND POWER IN COMMUNICATION
Palavras-chave:
Pixo, Intraduzibilidade, Artes, PotênciaResumo
O presente artigo aborda as tensões acionadas pelas tentativas de traduzir a pichação para o contexto institucionalizado das artes, em galerias e museus. Partimos do pressuposto de que as relações de diferença existentes nos processos tradutórios (intraduzibilidades) oferecem experiências comunicacionais de mudança, que ampliam percepções éticas e estéticas. Pela Semiótica da Cultura, trataremos dos conceitos de semiosfera e fronteira semiótica, somados à equivocidade do perspectivismo ameríndio, para demonstrar as tensões colocadas pela tradução do pixo nos espaços institucionais da arte. Ao final, sugerimos o intraduzível como potência de um experimento comunicacional capaz de liberar outras realidades.
Downloads
Referências
AGAMBEN, Giorgio. Experimentum linguae: l'experience de la langue. Rio de Janeiro: Circuito, 2018.
AGAMBEN, Giorgio. O uso dos corpos. Homo Sacer, IV, 2. São Paulo: Boitempo, 2017.
AGAMBEN, Giorgio. Por uma teoria da potência destituinte. Revista Punkto, 2013. Disponível em: https://www.revistapunkto.com/2015/05/por-uma-teoria-da-potencia-destituinte.html. Acesso em: 13 jun. de 2019.
CASSIN, Barbara. Translation as paradigm for human sciences. In: The Journal of Spculative Philosophy, Vol 30. nº 3: Penn State University Press, p. 242-266, 2016.
DERRIDA, Jacques. A palavra soprada. In: DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferença. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2014, p. 249-288.
DELEUZE, Gilles.; GUATTARI, Félix. O anti-Édipo – capitalismo e esquizofrenia 1, São Paulo: Ed. 34, 2014.
MESCHONNIC, Henri. Poétique du traduire. Paris: Verdier, 1999.
LOTMAN, Iuri. La Semiosfera: Semiótica de la cultura y del texto. Vol.I, Valéncia, Frónnesis Cátedra Universitat de Valéncia, Madrid: Ed. Cátedra, 1996.
LOTMAN, Iuri. A cultura como inteligência coletiva e os problemas da inteligência artificial. In: VÓLKOVA AMÉRICO, E. Iúri Lótman e a semiótica da cultura. Tese (Doutorado - Porgrama de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2012.
LOTMAN, Iuri. Culture and explosion. New York: Mouton de Gruyter, 2004.
POTEBNIÁ, A. A. Palavra e mito (Слово и миф). Moscou, Pravda, 1989
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Perspectivismo de multinaturalismo na América Indígena In: A inconstância da alma selvagem - e outros ensaios de antropologia. São Paulo: Cosac Naify, 2002, p. 345- 400.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Perspectival Anthropology and the Method of Controlled Equivocation. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America: Vol. 2: Iss. 1, Article 1. 2004. Disponível em http://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol2/iss1/1
VÓLKOVA AMÉRICO, Ekaterina. Iúri Lótman e a semiótica da cultura. Tese (Doutorado - Porgrama de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2012.
