VANTI DE NANETTO PIPETTA: ASPECTOS CULTURAIS E LINGUÍSTICOS DOS IMIGRANTES ITALIANOS NAS ORIGENS DO STAFFETTA RIOGRANDENSE - JORNAL LA LIBERTÀ (1909- 1910)
DOI:
https://doi.org/10.30681/rln.v14i37.10647Palavras-chave:
dialetos vênetos, Nanetto Pipetta, Jornal La LibertàResumo
Este artigo propõe uma análise dos aspectos histórico-culturais e dos dialetos vênetos presentes no jornal católico La Libertà. Este impresso é anterior ao Staffetta Riograndense, no qual publicaram-se os capítulos de Nanetto Pipetta, marco literário das línguas de imigração dos oriundos do Norte da Itália. Objetiva-se contextualizar a formação do La Libertà e mostrar o registro dos dialetos orais neste jornal, sobretudo em textos relacionados à religião, ao trabalho e à família, nos quais emergem representações dos colonos italianos. A pluralidade destes dialetos é também marcada pelo contato linguístico com o italiano e o português.
Downloads
Referências
AZZI, Riolando. A Igreja e os migrantes. A fixação da imigração italiana e a implantação da obra escalabriniana no Brasil (1904-1924). São Paulo: Paulinas, 1988. v.II.
BOURDIEU, Pierre. Coisas ditas. São Paulo: Brasiliense, 2004.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano: 2. Morar, cozinhar. 12 ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2013.
__________. A invenção do cotidiano: 1. Artes de fazer. 22ª edição. Petrópolis, RJ: Vozes, 2014.
CONFORTIN, Helena. A faina lingüistica: estudo de comunidades bilíngües italanoportuguês do Alto Uruguai Gaúcho. Porto Alegre: Edições EST/URI - Campus de Erechim, 1998.
COSTA, Rovílio. A imprensa católica nas colônias italianas. In: BÓ, Juventino Dal; IOTTI, Luiza Horn; MACHADO, Maria Beatriz Pinheiro (Orgs.) Imigração italiana e estudos ítalo-brasileiros - Anais do Simpósio Internacional sobre Imigração Italiana e IX Fórum de Estudos Ítalo-Brasileiros. Caxias do Sul: EDUCS, 1999, p. 492-500.
__________. A literatura dialetal italiana como retrato de uma cultura. In: DE BONI, Luiz Alberto (org.). A presença italiana no Brasil. Porto Alegre: EST, 1987, p. 383-404.
CUNHA, Karenine Miracelly Rocha da. Da informação à comunicação: acontecimentos do jornalismo. Curitiba: Apris, 2016.
DEVOTO, Giacomo; GIACOMELLI, Gabriella. I dialetti delle regioni d’Italia. Firenze: Sansoni, 1975.
GINZBURG, Carlo. O queijo e os vermes: o cotidiano e as idéias de um moleiro perseguido pela Inquisição. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
LUCHESE, Terciane Angela. O processo escolar entre imigrantes na região colonial italiana do Rio Grande do Sul, 1875 a 1930. Leggere, scrivere e calcolare per essere alcuno nella vita. São Leopoldo, 2007. Tese (Doutorado em Educação) — Universidade do Rio dos Sinos.
______. Em busca da escola pública: tensionamentos, iniciativas e processo de escolarização na região colonial italiana Rio Grande do Sul - Brasil. Cadernos de História de Educação, v, 11, n. 2, 2012, p. 667-679.
TRENTO, Angelo. Do outro lado do Atlântico: um século de imigração italiana no Brasil. São Paulo: Nobel, 1989.
VALDUGA, Gustavo. Paz, Itália, Jesus: uma identidade para imigrantes italianos e seus descendentes: o papel do jornal Correio Riograndense (1930-1945). Porto Alegre, 2007. Dissertação (Mestrado em História) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
WEINREICH, Uriel. Lingue in contatto. Novara: UTET Università, 2008.
ZAMBONI, Alberto. Veneto. In: CORTELAZZO, M. (Org.) Profilo dei dialetti italiani. Pisa: Pacini, 1974, 23 voll., vol. 5º.
ZUGNO, Vanildo Luis. A imprensa e a reforma. (08/02/2017) Correio Riograndese, p. 18-19. Recuperado de https://www.slideshare.net/VanildoZugno/o-correioriograndense-e-a-identidade-eclesia, em 22/05/2021.
Fontes
GAZETA COLONIAL. Caxias Progride. Ano III. N. 153. Caxias, 21/11/1908.
IL COLONO ITALIANO. Ai nostri lettori. Ano I. N. 1. S. Teresa di Caixas, 01/01/1898.
LA LIBERTÁ. Il nostro Programma. Ano I, N. 1, Caxias, 13/02/1909.
LA LIBERTÁ. Ano I. Dialogo in dialetto veneto tra Ilarino e Simplicio. Ano I, N. 1, Caxias, 13/02/1909.
LA LIBERTÁ. Ano I. Da Bento Gonçalves - Diálogo in dialetto visentin trà Checo, Bepo e Nane. Ano I, N. 3, Caxias, 27/02/1909.
LA LIBERTÁ. Segue il dialogo. Ano I. N. 6, p. 2. Caxias, 20/03/1909.
LA LIBERTÀ. Cara "Libertà". Ano I, N. 8, p. 2. Caxias, 03/04/1909.
LA LIBERTÀ. Battendo sulla porta, tuch, tuch - Avanti. Ano I. N. 17, p. 2. Caxias, 05/06/1909.
LA LIBERTÀ. La diffusione del nostro giornale. Ano I. N. 22. Caxias, 10/07/1909.
LA LIBERTÀ. Come se ravvede un ciucheton - in dialetto padoan. Ano I. N. 27. Caxias, 14/08/1909.
LA LIBERTÀ. Cessione. Ano I. N. 43, Caxias, 04/12/1909.
LA LIBERTÁ. Morta dopo el balo. Ano I. N. 44. Caxias, 11/12/1909.
LA LIBERTÀ. Ano I. N. 52, p. 4. Garibaldi, 05/03/1910.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à Revista de Letras Norte@mentos e seguem o padrão Creative Commons (CC Atribution 4.0), que permite o remixe, a adaptação e criação de obras derivadas do original, mesmo para fins comerciais
