TRADUÇÃO DE LETRA – ANÁLISE DE CALEDONIA, DE LEON JACKSON

Auteurs

  • Tiago Marques LUIZ Universidade Federal de Santa Catarina

DOI :

https://doi.org/10.30681/rln.v4i8.6775

Résumé

Quando se fala em traduzir letras de músicas, é comum dizer que é apenas a tradução de palavra por palavra, ou seja, tradução literal. Embora tenha jogos semânticos, o tradutor enquanto elo de ligação da língua de chegada e da língua partida tem a tarefa de manter o estilo do original, apesar de estar sujeito a perder estes jogos de palavras no processo de tradução.Acreditando que a tradução é um canal de ligação entre culturas e suas respectivas literaturas, postula-se que a tradução de letras de músicas também é um elo de ligação entre a cultura fonte e a cultura alvo; e tal atividade será mostrada no presente artigo com a tradução da letra da canção Caledonia, composição de Doug MacLean em 1974 e interpretada por Leon Jackson em 2009.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • Tiago Marques LUIZ, Universidade Federal de Santa Catarina
    Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009) e especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011). Atualmente cursa o Mestrado em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina, desenvolvendo pesquisa em Tradução de Humor e a obra de William Shakespeare.

Téléchargements

Publiée

2012-09-13

Numéro

Vol. 4 No 8 (2011): ESTUDOS LINGUÍSTICOS

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Revista de Letras Norte@mentos 2011

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à Revista de Letras Norte@mentos e seguem o padrão Creative Commons (CC Atribution 4.0), que permite o remixe, a adaptação e criação de obras derivadas do original, mesmo para fins comerciais

Comment citer

TRADUÇÃO DE LETRA – ANÁLISE DE CALEDONIA, DE LEON JACKSON. (2012). Revista De Letras Norte@mentos, 4(8). https://doi.org/10.30681/rln.v4i8.6775