SONETO DE IDENTIDADE: O PORTUNHOL SELVAGEM NA POESIA DE DOUGLAS DIEGUES

Autores/as

  • Nádia Nelziza Lovera de Florentino Universidade Estadual Paulista - UNESP
  • Elizangela Nara Bertan Magalhães Universidade Federal de Rondônia

DOI:

https://doi.org/10.30681/rln.v17i47.11900

Palabras clave:

Palavras-chave: fronteira, poesia, portunhol.

Resumen

Da reflexão da poesia de Diegues (2002), analisamos o uso do portunhol no soneto 8 do livro “Dá gusto andar desnudo por estas selvas: Sonetos Selvajes”. Inicialmente, reconhecemos como língua de manifesto e identidade estabelecida na fronteira, também utilizada pelo poeta como um artefato literário. Numa visão dialógica entre o fazer literário, abordamos o tradicional soneto,  transmudado em uma língua informal, analisada sob as premissas de Sturza (2019) e Maingueneau (2005). Por fim, apresentamos o poema, com ênfase no discurso empregado sob o jogo de palavras nas manifestações do portunhol selvaje, o qual ganha espaço na literatura nos versos de Diegues.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Nádia Nelziza Lovera de Florentino , Universidade Estadual Paulista - UNESP

Formada em Letras - Habilitação Língua Portuguesa, Língua Espanhola e Respectivas Literaturas. Mestre em Estudos Literários pela UFMS - Campus de Três Lagoas. Doutora em Letras pela UNESP - Campus de Assis. É professora adjunta do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia e docente do Mestrado Acadêmico em Letras da UNIR. É lider do Grupo de Estudos Linguísticos, Literários e Socioculturais- GELLSO, credenciado pelo CNPq e possui experiência nas áreas de Ensino de língua estrangeira, Literatura, Narrativas brasileiras contemporâneas e Idiomas Indígenas.

Elizangela Nara Bertan Magalhães, Universidade Federal de Rondônia

Licenciada em Letras pela Universidade Federal de Rondônia (UNIR, 2007). Atualmente é mestranda em Letras - Universidade Federal de Rondônia, na área de concentração: Línguas, Linguagens e Culturas Amazônicas, com pesquisa na linha de Estudos de Diversidade Cultural, sob à orientação da Drª. Nadia Nelziza L. Florentino. Professora da Secretaria de Educação do Estado de Rondônia desde 2013 (concurso público). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa e Literatura. Pós-graduada em Linguística e Literatura (FAEMA, 2009). Foi professora da Rede Municipal de ensino de Vale do Anari- RO, a nível de concurso por 11 anos. Durante cinco anos exerceu a função de Diretora do Departamento Técnico de Educação do Conselho Municipal de Educação, período que compreende os anos de 2009 a 2013. Função que voltou a exercer no ano de 2017. Foi membro das Comissões de elaboração e monitoramento do Plano Municipal de Educação (PME), atuou como secretária executiva nos anos de 2012 e 2017. Atualmente leciona na E.E.E.F.M. Bartolomeu Lourenço de Gusmão, onde ministra as disciplinas de Língua Portuguesa e Espanhol.

Citas

AMARANTE, Dirce Waltrick. Portunhol Selvagem: Uma língua-movimento. Sibila – Revista de poesia e cultura, São Paulo, 2009. Disponível em: https://sibila.com.br/mapa-da-lingua/portunhol-selvagem-lingua-movimento/3190. Acesso em: 23 mar. 2023.

CALVET, Louis-Jean. Sociolinguística: uma introdução crítica. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2002.

CHARAUDEAU, Patrick & MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de Análise do Discurso. 2. ed. Tradução de Fabiana Komesu. São Paulo: Contexto, 2008.

DIEGUES, Douglas. Portunhol Selvagem. Blog de Douglas Diegues, disponível em: http://portunholselvagem.blogspot.it/. Acesso em abril, 2023.

DIEGUES, Douglas. Dá gusto andar desnudo por estas selvas: sonetos salvajes. Curitiba: Travessa dos editores, 2002.

FLORENTINO, N. N. L. . Mar Paraguayo: o experimentalismo linguístico nas fronteiras da descolonização. EntreLetras (Online) , v. 12, p. 210-223, 2022. DOI: https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p210-223

GARRAMUÑO, Florencia. Frutos estranhos: sobre a inespecificidade na estética contemporânea. Rio de Janeiro: Rocco, 2014.

GOLDSTEIN, Norma Seltzer. Versos, sons, ritmos. 14 ed. São Paulo: Ática, 2006.

JAKOBSON, Roman. Linguística e poética. In: Linguística e comunicação. 22ª ed. São Paulo: Cultrix, 2010.

KAIMOTI, A. P. M. C. Transgressão e tradição nos sonetos de Dá gusto andar desnudo por estas selvas. Londrina: Estação Literária, v. 15, 172-185, 2016.

MAINGUENEAU, Dominique. O discurso literário contra a Literatura. In: MELLO, Renato de. (Org.). Análise do Discurso e Literatura. Belo Horizonte: Núcleo de Análise do Discurso/FALE/UFMG, p. 17-29, 2005.

MAINGUENEAU, Dominique. Cenas da enunciação. Organização de Maria Cecília P. Souza Silva e Sírio Possenti. Curitiba: Criar, 2006.

MAINGUENEAU, Dominique. Gênese dos Discursos. Tradução Sírio Possenti. Curitiba: Criar, 2008.

MELLO, Renato de. Análise do Discurso & Literatura: uma interface real. In: Análise do Discurso e Literatura. Belo Horizonte: Núcleo de Análise do Discurso/FALE/UFMG, p. 17- 30, 2005.

MOTA, Sara dos Santos. Línguas, sujeitos e sentidos: o jornal nas relações fronteiriças no início do século XIX, início do século XX. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, 2010.

PÊCHEUX, Michel. O discurso: estrutura ou acontecimento. Tradução Eni Orlandi. São Paulo: Pontes, 1990.

SIMON, Lumna Maria; DANTAS, Vinícius. Poesia ruim, sociedade pior. Novos Estudos Cebrap. São Paulo, n. 12, p. 48-61, 1985.

STURZA, Eliana Rosa. Línguas de fronteira e política de línguas: uma história das ideias linguísticas. 2006. 168 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas-SP, 2006.

STURZA, Eliana Rosa. Portunhol: língua, história e política. Epistemologias e contemporaneidade: (re)discutindo concepções e categorizações para língua(s). Gragoatá, ed. 24, nº 48, p. 95-116, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.22409/gragoata.2019n48a33621.Acesso em: 20 de março, 2023. DOI: https://doi.org/10.22409/gragoata.2019n48a33621

TERRON, Joca Reiners. Rebelião metafísica: a invenção do Portunhol Selvagem. Nossa Almérica, Revista do Memorial da América Latina, ed. 2014.

Descargas

Publicado

2024-05-02

Cómo citar

Florentino , N. N. L. de, & Magalhães, E. N. B. (2024). SONETO DE IDENTIDADE: O PORTUNHOL SELVAGEM NA POESIA DE DOUGLAS DIEGUES. Revista De Letras Norte@mentos, 17(47). https://doi.org/10.30681/rln.v17i47.11900

Número

Vol. 17 Núm. 47 (2024): ESTUDOS LITERÁRIOS

Sección

Artigos Estudos Literários

Licencia

Derechos de autor 2024 Revista de Letras Norte@mentos

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à Revista de Letras Norte@mentos e seguem o padrão Creative Commons (CC Atribution 4.0), que permite o remixe, a adaptação e criação de obras derivadas do original, mesmo para fins comerciais