To get – O verbo “coisar” da língua inglesa? A enunciação responde
DOI:
https://doi.org/10.30681/2594.9063.2021v5n2id6574Palavras-chave:
Get, Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas, Noção, Domínio Nocional, Ensino de Língua EstrangeiraResumo
Este artigo se insere no modelo teórico denominado Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas (TOPE), proposto pelo linguista francês Antoine Culioli (1990). Nossa meta é analisar, sob a ótica culioliana, o uso da marca get, um dos verbos mais complexos da língua inglesa devido a sua extraordinária polissemia. Esta característica confunde seriamente alunos e falantes não nativos e eles frequentemente não conseguem entender o sentido deste verbo, conforme pudemos observar, empiricamente, em nossas aulas e em consultas a sites de dúvidas online. Baseados nos conceitos de noção e domínio nocional (CULIOLI, 1985), buscamos também estabelecer um diálogo entre a enunciação e o ensino de estruturas, campos considerados antagônicos, a fim de encontrarmos uma alternativa para o ensino pautado por práticas mecanicistas, o qual identificamos como predominante em nossas escolas. Para apoiar esta discussão, usaremos ocorrências de get extraídas de fontes variadas como os dicionários Cambridge, Longman e MacMillan, letras de canções, diálogos de filmes, nossa dissertação de mestrado e, ainda, exemplos de nossa própria autoria.
Downloads
Referências
BENVENISTE, Émile. Problemas de Linguística Geral I e II. Campinas: Pontes, 1989.
CAMBRIDGE. Cambridge Dictionary of American English. Cambridge University Press. Nova Iorque. 2000.
CARVALHO, Carolina Tavares de. Linguística de Corpus e suas contribuições para a elaboração de atividades de inglês nos níveis A2 e B1 (QCER). Dissertação de mestrado. São José do Rio Preto, 2021.
CULIOLI, A. Notes du séminaire de D.E.A. 1983–1984. Paris: Poitiers, 1985.
CULIOLI, A. Pour une linguistique de l’énonciation. Paris: Ophrys, 1990.
CULIOLI, A. Pour une linguistique de l’enonciation: operations et représentations. Paris: Ophrys, 2000.
DID YOU GET my message? Intérprete: Mraz, Jason. Compositor: Mraz, Jason & Wilson, Dan. In: MR A-Z. United States: Atlantic Records, 2005. 1 CD laser, faixa 4 (4 min).
GET. In: CAMBRIDGE Dictionary. Cambridge University Press, 2022. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/get. Acesso em: 11/03/2022.
GET. In: LONGMAN Dictionary. Pearson ELT, 2022. Disponível em: https://www.ldoceonline.com/. Acesso em:11/03/2022.
GET. In: MACMILLAN Dictionary. MacMillan Education Limited, 2022. Disponível em: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get#get__60. Acesso em 11/03/2022.
LIVING ON my own. Intérprete: Mercury, Freddie. Compositor: Mercury, Freddie. In: MR. BAD GUY. United States: CBS Records, 1984. 1 disco vinil, Lado B, faixa 9 (4 min.).
LATHAM-KOENIG, C. Oxenden, C. American English File. Coleção. 2nd edition. Practice. Oxford: Oxford University Press, 2014.
LIMA, Denilson de. O que significa GET: O famoso coisar da língua inglesa. Disponível em: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2007/01/get-o-famoso-verbo-coisar-da-lngua.html. Acesso em: 25/02/2022.
MUNIZ, Carla. Verbo get. Aprenda de uma vez por todas! Disponível em; https://www.todamateria.com.br/verbo-get/. Acesso em: 25/02/2022.
O VERBO GET E SUAS 1001 UTILIDADES. Disponível em: http://www.interamericano.com.br/o-verbo-get-e-suas-1001-utilidades/. Acesso em 25/02/2022.
O ÚLTIMO dos Moicanos Direção de Michael Mann. Estados Unidos: Warner Home Video, 1992. 1 videocassete.
PASSARELLI, J..D. F. O verbo to get e o ensino de inglês / João Daniel Passarelli França – 2007 111 f. ; 30 cm Dissertação (Mestrado em Lingüística) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Araraquara.
PASSARELLI, J. D. F. O ensino de língua estrangeira sob o viés da teoria das operações predicativas e enunciativas: um estudo dos verbos frasais do inglês. 2020. Tese (Doutorado em Linguística) – Centro de Educação e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020.
PASSARELLI FRANÇA, J. D.; ONOFRE, M. B. Diálogos entre enunciação e ensino de língua estrangeira. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), [S. l.], v. 50, n. 1, p. 337–356, 2021. DOI: 10.21165/el.v50i1.2971. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/2971. Acesso em: 4 mar. 2022.
REZENDE, L. M. Atividade epilinguística e o ensino de língua portuguesa. Revista do GEL, São Paulo, v. 5, n. 1, p. 95-108, 2008.
RICHARDS, J. C. Hull, J. Proctor, S. Interchange. Coleção. 5th edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de linguistica geraI. Organizado por Charles Bally, Albert Sechehaye ; com a colaboraçlo de Albert Riedlinger ; prefácio da ediçlo brasileira Isaac Nicolau Salum ; tradução de Antônio ehelini, José Paulo Paes, Izidoro Blikstein. -- 27. Bd. -- São Paulo : CuItrix, 2006.
TRYING TO GET to you. Intérprete: Presley, Elvis. Compositores: Mccoy, Rose Marie & Singleton, Charles. In: Elvis Presley. Estados Unidos. Sun Records. 1956.
VERGARA, Mairo. Verbo get. Como aprender de vez essa joça? Disponível em: https://www.mairovergara.com/verbo-get-em-ingles/ Acesso em: 25/02/2022.
VOGÜÉ, S. de. Culioli após Benveniste: enunciação, linguagem, integração. In: VOGÜÉ, S. de; FRANCKEL, J.J-.; PAILLARD, D. Linguagem e Enunciação – representação, referenciação e regulação. São Paulo: Contexto. 2011.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Traços de Linguagem - Revista de Estudos Linguísticos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
