O BUQUÊ DE CAMILO PESSANHA E LI BAI
A BOTÂNICA E O INVERNO
DOI:
https://doi.org/10.30681/real.v15.5931Palavras-chave:
Amor, Cromatismo, Lusofonia, Rosa, SinofoniaResumo
Neste artigo, pretendemos explorar a representação das rosas e do branco e vermelho como fontes centrais de sentido poético-discursivo, tanto no soneto “Floriram por engano as rosas bravas”, de Camilo Pessanha, quanto no poema “Rosa vermelha” de Li Bai - traduzido por Cecília Meireles. À vista da importância destas duas figuras históricas, do orientalismo nas produções de Camilo Pessanha, da China que vem conquistando espaço mundial e de sua literatura pouco investigada; objetiva-se na compreensão da relação simbólica de ambas escritas, a partir da Estilística, refletir as aproximações e distanciamentos de ambas, se a modernidade realmente faz uma dissimulada quebra com o antigo e, qual a recepção de toda uma tradição de pensamento na construção afectiva do soneto de Pessanha.
Downloads
Referências
CAPPARELLI, Sérgio; SUN, Yuqi. Poemas Clássicos Chineses: Li Bai, Du Fu e Wang Wei. Porto Alegre: L&PM, 2012.
FRANCHETTI, Paulo. Camilo Pessanha: Algumas considerações em contributo à sua biografia. In: ESTUDOS PORTUGUESES E AFRICANOS. Campinas, 1993. Disponível em: https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/epa/article/view/5669/6065. Acesso em: 5 jun. 2021.
JADEL, Jardeni Azevedo Francisco. A Estilística aplicada a poemas como estratégia de leitura. In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 1., 2013, Uberlândia. Anais do SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2013. p. 1-18. Disponível em: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosilel/pt/arquivos/silel2013/115.pdf. Acesso em: 5 jun. 2021.
MARTINS, Manuel Frias. Para a não definição da Literatura. As razões da Teoria Literária. In: DEDALUS - REVISTA PORTUGUESA DE LITERATURA COMPARADA. Lisboa: Edições COSMOS, 1992 – ISSN 0871-9519. Disponível em: http://aplc.org.pt/index.php/revista-dedalus/13-revista-dedalus-2. Acesso em: 5 jun. 2021.
MICHELETTI, Guaraciaba. Um modo de ler poesia. In: MICHELETTI, Guaraciaba et al. Estilística: um modo de ler... poesia. São Paulo: Andross, 2006.
OLEARI, Don. Aqui Rubens Pontes: Meu poema de sábado / Rosa vermelha, de Li Po, tradução de Cecília Meireles. Disponível em: https://donoleari.com.br/aqui-rubens-pontes-meu-poema-de-sabado-rosa-vermelha-de-li-po-traducao-de-cecilia-meirelles/. Acesso em: 5 jun. 2021.
PEDROSO, Sergio Flores. Literatura e tradução no ensino de espanhol: língua estrangeira. 2003. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, São Paulo, 2003. Disponível em: http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/269672. Acesso em: 5 jun. 2021.
PESSANHA, Camilo. Floriram por engano as rosas bravas. In: ___. Clepsidra. Projeto Adamastor, 2014. p. 19. Disponível em: https://projectoadamastor.org/clepsidra-camilo-pessanha/. Acesso em: 5 jun. 2021.
PETRY, Claúdia. Produção de rosas. In: PETRY, Claúdia (Org.). Plantas ornamentais: aspectos para a produção. Passo Fundo: UPF Editora, 2008. p. 149-165.
SILVA, Bruna Moraes da. A construção da paisagem religiosa no Teatro Grego: o ritual do sacrifício humano em Eurípedes. In: REVISTA PLÊTHOS. 2014 – ISSN 2236-5028. Disponível em: https://www.historia.uff.br/revistaplethos/nova/downloads/4,1,2014/9bruna.pdf. Acesso em: 5 jun. 2021.
TODOROV, Tzetan. A literatura em perigo. Rio de Janeiro: Difel, 2012.
VANZELLI, José Carvalho. Portugal e o Oriente: Antero de Quental – Camilo Castelo Branco – Eça de Queirós – Pinheiro Chagas. 1 ed. Curitiba: Appris, 2021.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Revista de Estudos Acadêmicos de Letras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Os Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob aLicença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Os Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Os Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).